

D3371

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲེ+ེ་ལོཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་ཡིད་དང མཐུན་པའི་གནས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐང་སྐུ་བཀྲམ་སྟེ།དེའི་མདུན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་སྔགས་འདིས་བྱའོ། །ོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཕབ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁམས་གསུམ་དབང་ དུ་བྱེད་པའི་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྔགས་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ།།ོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བཛྲ་མུཿའདི་ནི་བསྡུ་བའི་སྔགས་སོ། །ཕྱིས་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཨཱཾ་ཡིག་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནུས་པའི་ས་བོན་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་འོད་བལྟས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོད་དཔག་མེད་པ་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་གཞུག་གོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ ཕྱེ་བའི་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་བ།མདོག་དམར་བ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ནའོ། །ས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལུག་གཉིས་ཞགས་པས་བཅིངས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཆང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ།དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པར་བྱེད་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། བདེ་བྱེད་དང་། ཚངས་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་གར་དང་བརྡུང་དཀྲོལ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་པོའི་ ཚོགས་ལ་སོགས་པས།སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མི་མགོ་དང་ཀེང་རུས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདུགས་དང་། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་སྤྱི་བོར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུའི་ བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
[梵文题目] Trailokyavaśaṃkara-lokeśvara-sādhanaṃ
[藏文题目] 三界自在观世音成就法
礼敬圣观世音自在！
首先，瑜伽士应在适宜的处所铺设唐卡。在其前方的大自在坛城中央，用藏红花画一圆形月轮，用此咒语加持：
"嗡班扎热客吽匝吽旺吙"（Oṃ vajra rekhe hūṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ）
在坛城中央供养三界自在尊者观世音，用此咒语：
"嗡泰洛嘎瓦香嘎惹雅班扎普贝吽扎底查梭哈"（Oṃ trailokyavaśaṃkarāya vajra puṣpe hūṃ pratīccha svāhā）
"嗡姆内班扎木"（Oṃ mune vajra muḥ）这是收摄咒。
之后，观想自己心间有字母"昂"（āṃ），由此变化成圆满的日轮。其上观想具威力的种子字，如初升旭日般放光。以其光明供养无量光佛后，忏悔罪业等，复又收摄入自身。
这一切转变后，刹那间于莲花上现出金刚跏趺坐姿，三眼具发髻庄严，红色身相，手持金刚索与金刚钩。三界本性二羊为索所缚，安住其上，具种种化现，蒙金刚瑜伽母们灌顶加持。
同样地，诸菩萨以种种庄严供养，持明者、遍入天、大自在天、梵天与各种瑜伽母众作舞蹈、奏乐等。种种部多众等以各种人头、骨饰等为严饰，同样观想种种伞盖、拂尘等。
此时应观想如来无量光佛住于头顶，如是观想此等本尊。

།ཕྱིས་ནི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནུས་པའི་ས་བོན་སྙིང་གར་ཁྲོ་བོའི་ས་བོན་དབྱངས་ཡིག་ཨས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་སྔགས་སོ། །འདི་ཐམས་ཅད་བསམས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱས་ལ།དེའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་སོ། །འདི་ལ་ཡང་གོམས་པའི་སྦྱོར་བས་འདར་བ་དང་། གཡོ་བས་དབབ་པར་བྱས་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སྨྱོན་པ་ལྟར་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་རིགས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །གལ་ཏེ་རིགས་ལྔ་ལ་མི་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་ལུས་ལ་འདར་བ་དང་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབབ་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱས་ནས རིགས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དེས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།གྲུབ་པར་གྱུར་ནས་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་ཡང་གཡོ་བ་དང་འདར་བས་དབབ་པར་བྱས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་དགག་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་དངུལ་ཆུས་ཕུག་པའི་ཟངས་མའི་ནག་པོ་སྤངས་པ་བཞིན་དུ་ལུས་པོ་ཉིད་ གཉིས་མེད་ཀྱི་རོ་ཡིས་ཕུག་ན་འདོད་ཆགས་དང་།ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཨཿབཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཿཧ་རི་ཏི་ཡ་ཀྵེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། འཕྲོག་མའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་ཨཾ་ཀྲཾ་ཧྲཱིཾ་ས་ཀ་ལ་ག་ཎ་ནཱི་དེ་བཱི་རཱི་ཤྭ་རི་ཎཱིཾ་པ་རི་ཀ་རེ་ཨ་ཨ་ཨ་བ་ཏ་ར་ཨ་བ་ཏ་ར་ཨ་བ་ཏ་རནྟུ་ད་ཤ་ དི་ག་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ས་ར་ཧས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།

我来为您翻译这段藏文：
之后，观想脐轮上有日轮光明本性，其上左方有威力种子字，心间有忿怒种子字，以元音字"阿"（a）庄严，此为修持咒。
观想这一切后，诵念金刚本性咒，并如是观想：
"嗡舒尼亚达纳班扎梭巴瓦阿玛扩杭"（Oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ）此为金刚本性咒。
于此也应以串习瑜伽，引生颤动与摇动，由此将生起无二智慧。如是瑜伽士犹如发狂大象饮醉象水般享用五部。若不享用五部，则其身上不会降下颤动、摇动等相，亦不会安住无二智慧。
如是了知后，应当享用五部，由此将得成就。获得成就后，也应以颤动与摇动降临他人身上，不应遮止贪欲、嗔恨等。如是成就后，犹如水银浸透去除黑垢的铜器般，若以无二味浸透此身，将能断除贪欲、嗔恨等。
"啥吽阿"（Hrīḥ hūṃ aḥ）为持诵咒。
"嗡啥哈日底雅切瓦日梭哈"（Oṃ hrīḥ hariṭi yakṣeśvari svāhā）为夺取母咒。
"嗡昂抓啥萨嘎拉嘎纳尼得维日瓦日尼巴日嘎热阿阿阿巴达惹阿巴达惹阿巴达让度达夏底嘎洛嘎巴拉伊当巴令格日纳格日纳吽呸梭哈"（Oṃ aṃ kraṃ hrīṃ sakala gaṇanī devī rīśvariṇīṃ parikare a a a avatara avatara avatarantu daśa diga lokapāla idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ svāhā）为食子咒。
三界自在观世音成就法，由阿阇黎萨拉哈造，圆满。由班智达阿尔亚瓦日（具义金刚）与康巴译师比丘巴日翻译。




